PERJANJIAN PERANGKAT LUNAK NOKIA CORPORATION BAGI PENGGUNA AKHIR Perjanjian Perangkat Lunak ini ("Perjanjian") adalah antara Anda (baik secara perorangan atau badan usaha), Pengguna Akhir dan Nokia Corporation ("Nokia"). Perjanjian ini memberikan wewenang kepada Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak yang dijelaskan dalam Klausul 1 dibawah ini, yang dapat disimpan dalam CD-ROM, dikirimkan kepada Anda melalui surat elektronik, atau di-download dari halaman-halaman Web atau Server-Server Nokia atau dari sumber-sumber lain dengan syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan yang dijelaskan di bawah ini. Ini adalah perjanjian atas hak-hak pengguna-akhir dan bukan perjanjian atas penjualan. Nokia tetap mempunyai hak milik atas Perangkat Lunak dan media fisik yang terdapat di dalam paket penjualan dan salinan lain yang boleh Anda buat menurut Perjanjian ini. Bacalah Perjanjian ini dengan saksama sebelum menginstal, men-download atau menggunakan Perangkat Lunak ini. Dengan mengklik pada tombol "Saya Menerima" ketika menginstal, men-download dan/atau menggunakan Perangkat Lunak, Anda setuju terhadap syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan Perjanjian ini. Jika Anda tidak menyetujui semua syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan Perjanjian ini, silakan mengklik tombol "Menolak" atau "Saya Tidak Menerima," batalkan instalasi atau men-download, atau hancurkan atau kembalikan Perangkat Lunak beserta materi dokumentasi yang menyertainya kepada Nokia. ANDA SETUJU BAHWA DENGAN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK INI, ANDA MENGAKUI TELAH MEMBACA, MEMAHAMI DAN SETUJU UNTUK TERIKAT PADA SYARAT-SYARAT DAN KETENTUAN-KETENTUAN PERJANJIAN INI. 1. PERANGKAT LUNAK. Sebagaimana digunakan dalam Perjanjian ini, istilah "Perangkat Lunak" berarti, secara kolektif: (i) produk perangkat lunak yang diidentifikasikan diatas (ii) semua isi dari disk(-disk), CD-ROM(-CD-ROM), surat elektronik beserta file yang terlampir di dalamnya, atau media lain yang disediakan oleh Perjanjian ini, termasuk bentuk kode objek perangkat lunak yang dikirimkan melalui suatu CD-ROM, surat elektronik, atau halaman Web (iii) gambar-gambar digital, stok foto-foto, gambar klip atau bentuk-bentuk karya artistik yang lain ("File-File Stok") (iv) materi-materi penjelas tertulis yang berhubungan dan segala kemungkinan dokumentasi lain yang berhubungan dengannya ("Dokumentasi"); (v) huruf, dan (vi) peningkatan-peningkatan (upgrade), versi-versi yang dimodifikasi, pembaruan-pembaruan (update), penambahan-penambahan dari Perangkat Lunak (secara kolektif disebut "Pembaruan-Pembaruan"), jika ada, yang dilisensikan kepada Anda oleh Nokia menurut Perjanjian ini. 2. HAK-HAK DAN PENGGUNAAN BAGI PENGGUNA-AKHIR. Nokia memberikan Anda hak-hak pengguna-akhir yang bersifat non-eksklusif dan tidak dapat dipindah-tangankan untuk menginstal Perangkat Lunak pada hard disk (-hard disk) lokal atau media penyimpanan permanen lain pada satu komputer dan memakai Perangkat Lunak ini pada sebuah komputer atau terminal pada satu waktu. 3. BATASAN-BATASAN TERHADAP HAK-HAK PENGGUNA-AKHIR. Anda tidak diperbolehkan membuat salinan, mendistribusikan, atau membuat hasil kerja-hasil kerja turunan dari Perangkat Lunak kecuali sebagai berikut: (a) Anda diperbolehkan membuat satu salinan dari Perangkat Lunak pada media magnetis sebagai salinan arsip cadangan, dengan syarat bahwa salinan arsip cadangan Anda tidak diinstal atau dipakai pada komputer manapun. Salinan-salinan lain dari Perangkat Lunak yang Anda buat adalah melanggar Perjanjian ini. (b) Anda tidak diperbolehkan memakai, mengubah, menerjemahkan, memperbanyak, atau memindah tangankan hak untuk memakai Perangkat Lunak atau membuat salinan Perangkat Lunak kecuali sebagaimana secara tegas ditetapkan dalam Perjanjian ini. (c) Anda tidak diperbolehkan menjual kembali, memberikan sublisensi, menyewakan, menyewa-belikan atau meminjamkan Perangkat Lunak. (d) Anda tidak diperbolehkan melakukan rekayasa balik, kompilasi balik, membongkar, atau berusaha untuk menemukan kode sumber (source code) dari Perangkat Lunak (kecuali jika batasan ini secara tegas dilarang menurut hukum) atau membuat hasil kerja turunan berdasarkan Perangkat Lunak. (e) Kecuali dinyatakan sebaliknya di dalam Dokumentasi, Anda tidak diperbolehkan menunjukkan, memodifikasi, memperbanyak atau mendistribusikan File-File Stok yang termasuk di dalam Perangkat Lunak. Jika Dokumentasi memperbolehkan Anda untuk menunjukkan File-File Stok, Anda tidak diperbolehkan mendistribusikan File-File Stok secara berdiri sendiri, yaitu, dalam keadaan di mana File-File Stok tersebut menjadi nilai utama dari produk yang didistribusikan. Anda harus meninjau file-file "Readme" yang terkait dengan File-File Stok yang Anda gunakan untuk mengetahui hak-hak apa yang Anda miliki berkaitan dengan materi-materi tersebut. File-File Stok tidak boleh dipergunakan untuk memproduksi materi yang bersifat menghasut, menghina, memfitnah, melanggar hukum, asusila, tidak bermoral atau pornografi, atau dengan cara lain yang melanggar hukum. Anda tidak diperbolehkan mendaftarkan atau mengklaim hak-hak apapun terhadap File-File Stok tersebut atau hasil-hasil kerja turunanya. (f) Anda menyetujui bahwa Anda hanya akan menggunakan Perangkat Lunak dengan cara yang memenuhi semua peraturan yang berlaku dalam wilayah hukum di mana Anda menggunakan Perangkat Lunak, termasuk, namun tidak terbatas pada, batasan-batasan yang berlaku mengenai hak cipta dan hak-hak atas kekayaan intelektual lainnya. 4. HAK CIPTA. Perangkat Lunak beserta seluruh hak-hak, tanpa batasan termasuk hak-hak milik terhadapnya adalah dimiliki oleh Nokia dan/atau para pemegang lisensinya dan afiliasi-afiliasinya dan dilindungi oleh ketentuan-ketentuan perjanjian internasional dan seluruh peraturan-peraturan nasional lain yang berlaku di negara di mana Perangkat Lunak digunakan. Struktur, organisasi dan kode dari Perangkat Lunak adalah rahasia-rahasia dagang yang bernilai dan informasi rahasia milik Nokia dan/atau para pemegang lisensinya dan afiliasi-afiliasinya. Anda tidak diperbolehkan membuat salinan dari Perangkat Lunak, kecuali sebagaimana dijelaskan di klausul 3 (Batasan-Batasan Terhadap Hak-Hak Pengguna-Akhir). Salinan-salinan yang diperbolehkan Anda buat menurut Perjanjian ini harus mengikut-sertakan peringatan-peringatan mengenai hak cipta dan pemberitahuan-pemberitahuan kepemilikan, yang terdapat dalam Perangkat Lunak. 5. PERANGKAT LUNAK DENGAN LINGKUNGAN GANDA / PERANGKAT LUNAK DENGAN BAHASA GANDA / PERANGKAT LUNAK DWI MEDIA / SALINAN-SALINAN GANDA / PEMBARUAN. Jika Perangkat Lunak mendukung sekaligus beberapa platform atau bahasa, jika Anda menerima Perangkat Lunak dalam beberapa media, atau jika Anda menerima beberapa salinan dari Perangkat Lunak ini, jumlah keseluruhan komputer di mana dapat diinstal semua versi dari Perangkat Lunak ialah satu komputer. Anda tidak diperbolehkan untuk menyewakan, menyewa-belikan, memberikan sublisensi, meminjamkan atau memindah-tangankan versi-versi atau salinan-salinan dari Perangkat Lunak yang tidak Anda gunakan. Jika Perangkat Lunak adalah Pembaruan dari versi terdahulu Perangkat Lunak, Anda harus memiliki hak-hak pengguna-akhir yang sah bagi versi terdahulu tersebut untuk dapat menggunakan Pembaruannya, dan Anda diperbolehkan menggunakan versi terdahulu tersebut selama sembilan puluh (90) hari setelah Anda menerima Pembaruannya, guna membantu Anda dalam transisi ke Pembaruannya. Setelah masa tersebut, Anda tidak lagi berhak menggunakan versi terdahulu tersebut, kecuali sebatas untuk memungkinkan Anda untuk dapat menginstal Pembaruannya. 6. PERMULAAN BERLAKU & PEMBATALAN. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal pertama Anda menginstal Perangkat Lunak. Anda dapat mengakhiri Perjanjian ini kapan saja dengan secara permanen menghapus, menghancurkan dan mengembalikan, dengan biaya Anda sendiri, Perangkat Lunak, semua salinan cadangannya, dan semua materi terkait yang diberikan oleh Nokia. Hak-hak pengguna-akhir Anda secara otomatis dan langsung, berakhir tanpa pemberitahuan dari Nokia jika Anda tidak dapat mentaati ketentuan manapun dari Perjanjian ini. Dalam keadaan tersebut, Anda harus segera menghapus, menghancurkan atau mengembalikan dengan biaya Anda sendiri, Perangkat Lunak tersebut, seluruh salinan-salinan cadangannya, dan semua materi yang berhubungan kepada Nokia. . ANDA MENGAKUI BAHWA PERANGKAT LUNAK INI DISEDIAKAN "APA ADANYA" TANPA JAMINAN APAPUN, SECARA TERSURAT ATAUPUN TERSIRAT, DAN HINGGA TINGKAT MAKSIMUM YANG DIPERBOLEHKAN OLEH PERATURAN YANG BERLAKU, BAIK NOKIA, PARA PEMEGANG LISENSI ATAU AFILIASI-AFILIASINYA, MAUPUN PARA PEMEGANG HAK CIPTA TIDAK MEMBUAT PERNYATAAN ATAU JAMINAN APAPUN, TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN-JAMINAN MENGENAI KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN ATAU KELAYAKAN UNTUK SEBUAH TUJUAN TERTENTU ATAU BAHWA PERANGKAT LUNAK INI TIDAK AKAN MELANGGAR HAK-HAK PATEN PIHAK KETIGA, HAK CIPTA, MEREK DAGANG ATAU HAK-HAK LAINNYA. TIDAK ADA JAMINAN DARI NOKIA ATAU DARI PIHAK MANAPUN BAHWA FUNGSI-FUNGSI YANG TERKANDUNG DALAM PERANGKAT LUNAK INI AKAN DAPAT MEMENUHI KEBUTUHAN-KEBUTUHAN ANDA ATAU BAHWA PENGOPERASIAN PERANGKAT LUNAK INI AKAN BERJALAN TANPA GANGGUAN ATAU BEBAS DARI KESALAHAN. ANDA MENGAMBIL SELURUH TANGGUNG JAWAB DAN RISIKO UNTUK PILIHAN ATAS PERANGKAT LUNAK UNTUK MENDAPATKAN HASIL-HASIL YANG ANDA INGINKAN DAN UNTUK INSTALASI, PENGGUNAAN, DAN HASIL-HASIL YANG DICAPAI DENGAN MENGGUNAKANNYA. 8. TIDAK ADA KEWAJIBAN-KEWAJIBAN LAIN. Perjanjian ini tidak menciptakan kewajiban-kewajiban bagi pihak Nokia selain dari yang dijelaskan secara spesifik di dalamnya. 9. BATASAN TANGGUNG JAWAB. SEBATAS TINGKAT MAKSIMUM YANG DIPERBOLEHKAN OLEH PERATURAN YANG BERLAKU, NOKIA, PARA KARYAWANNYA ATAU PARA PEMEGANG LISENSI ATAU AFILIASI-AFILIASINYA, DALAM KEADAAN APAPUN TIDAK AKAN BERTANGGUNG-JAWAB ATAS KEHILANGAN LABA, PENGHASILAN, PENJUALAN, DATA, ATAU BIAYA-BIAYA UNTUK PENGADAAN BARANG-BARANG ATAU JASA-JASA PENGGANTI, KERUSAKAN PROPERTI, CEDERA DIRI, GANGGUAN ATAS JALANNYA USAHA, KEHILANGAN INFORMASI BISNIS, ATAU ATAS KERUGIAN-KERUGIAN YANG BERSIFAT KHUSUS, LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, EKONOMIS, SELUBUNG, PUNITIF, ISTIMEWA ATAU KONSEKUENSIAL, BAGAIMANAPUN DISEBABKANNYA DAN APAKAH DIMUNCULKAN DI BAWAH KONTRAK, PERBUATAN MELAWAN HUKUM, KELALAIAN, ATAU TEORI PERTANGGUNG-JAWABAN LAIN YANG MUNCUL KARENA PENGGUNAAN ATAU KETIDAK MAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, WALAUPUN JIKA NOKIA ATAU PARA PEMEGANG LISENSINYA ATAU AFILIASI-AFILIASINYA DIBERITAHUKAN MENGENAI KEMUNGKINAN ADANYA KERUGIAN-KERUGIAN TERSEBUT. KARENA ADA NEGARA-NEGARA / NEGARA BAGIAN-NEGARA BAGIAN / WILAYAH HUKUM-WILAYAH HUKUM YANG TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN TETAPI MEMPERBOLEHKAN TANGGUNG-JAWAB UNTUK DIBATASI, DALAM KEADAAN TERSEBUT, TANGGUNG-JAWAB NOKIA, KARYAWAN-KARYAWANNYA ATAU PARA PEMEGANG LISENSINYA ATAU AFILIASI-AFILIASINYA AKAN DIBATASI SEJUMLAH US$ 50. Tidak ada yang terkandung di dalam Perjanjian ini yang mengabaikan hak-hak hukum pihak manapun yang berlaku sebagai konsumen. Tidak ada yang terkandung dalam Perjanjian ini yang membatasi tanggung jawab Nokia kepada Anda dalam hal kematian atau cedera diri yang disebabkan oleh kelalaian Nokia. Nokia berlaku atas nama para karyawannya dan pemegang lisensinya atau para afiliasi-afiliasinya dalam tujuan untuk mengelakkan, mengecualikan dan/atau membatasi kewajiban-kewajiban, jaminan-jaminan dan tanggung jawab sebagaimana dijelaskan dalam klausul 9 ini, namun tidak untuk hal-hal lain dan untuk tujuan-tujuan lain. 10. DUKUNGAN TEKNIS. Nokia tidak berkewajiban untuk memberikan Anda dukungan teknis kecuali secara terpisah disetujui secara tertulis antara Anda dan Nokia. 11. KONTROL EKSPOR. Perangkat Lunak ini, termasuk data-data teknis, mengandung perangkat lunak kriptografis yang terhadapnya dikenakan kontrol ekspor dibawah Peraturan-Peraturan Administrasi Ekspor A.S. - U.S. Export Administration Regulations ("EAR") dan dapat dikenakan kontrol impor atau ekspor atasnya di negara-negara lain. EAR melarang penggunaan Perangkat Lunak dan data-data teknis oleh suatu Pengguna-Akhir Pemerintahan, sebagaimana didefinisikan setelah ini, tanpa lisensi dari pemerintah A.S. Suatu Pengguna-Akhir Pemerintahan didefinisikan pada Bagian 772 EAR sebagai "departemen, dinas atau badan lain pemerintahan lokal atau asing pada tingkat pusat, regional atau lokal yang menjalankan fungsi-fungsi pemerintahan, termasuk lembaga-lembaga riset pemerintah, badan-badan usaha pemerintah, atau unit-unit usaha nya yang terpisah (sebagaimana didefinisikan pada bagian 772 dari EAR) yang terlibat dalam pembuatan atau distribusi barang-barang atau jasa-jasa yang dikontrol di dalam Daftar Persenjataan Wassenaar (Wassenaar Munitions List) dan organisasi-organisasi pemerintahan internasional lain. Dalam syarat ini tidak termasuk: kegunaan umum (perusahaan-perusahaan telekomunikasi dan penyedia jasa Internet; bank-bank dan lembaga-lembaga keuangan; transportasi; penyiaran atau hiburan; lembaga-lembaga pendidikan; organisasi-organisasi kesehatan dan medis sipil, perusahaan-perusahaan pengecer atau grosir, dan badan-badan pabrikan atau industri yang tidak terlibat dalam pembuatan atau pendistribusian barang-barang atau jasa-jasa yang dikontrol di dalam Daftar Persenjataan Wassenaar)." Anda setuju untuk secara sungguh-sungguh mentaati semua peraturan impor dan ekspor yang berlaku dan mengakui bahwa Anda berkewajiban untuk mendapatkan perijinan untuk mengekspor, mengekspor ulang, mentransfer, atau mengimpor Perangkat Lunak ini. Anda juga menyatakan bahwa Anda bukan Pengguna-Akhir Pemerintah seperti yang dijelaskan di atas, dan Anda tidak akan memindah-tangankan Perangkat Lunak kepada Pengguna-Akhir Pemerintahan manapun tanpa sebuah lisensi. 12. PEMBERITAHUAN-PEMBERITAHUAN. Seluruh pemberitahuan dan pengembalian atas Perangkat Lunak dan Dokumentasinya harus dialamatkan ke: NOKIA CORPORATION P.O. Box 100, FIN-00045 NOKIA GROUP FINLAND 13. HUKUM & KETENTUAN UMUM YANG BERLAKU. Perjanjian ini diatur oleh hukum Finlandia. Semua perselisihan yang dimunculkan dari, atau berkaitan dengan Perjanjian ini akan diselesaikan oleh satu arbitrator yang ditunjuk oleh Kamar Dagang Pusat Finlandia. Prosedur arbitrase akan mengambil tempat di Helsinki, Finlandia dilakukan dalam bahasa Inggris. Jika bagian manapun dari Perjanjian ini ternyata batal dan tidak dapat diberlakukan, hal ini tidak akan berpengaruh terhadap masa berlaku sisa Perjanjian ini, yang akan tetap berlaku dan dapat ditegakkan menurut syarat-syaratnya sendiri. Perjanjian ini hanya dapat diubah secara tertulis oleh seorang pegawai Nokia yang berwewenang, meskipun Nokia mungkin memvariasikan syarat-syarat Perjanjian ini. Ini adalah keseluruhan perjanjian antara Nokia dan Anda mengenai Perangkat Lunak ini, dan ini mendahului segala pernyataan-pernyataan, diskusi-diskusi, penjajakan-penjajakan, perjanjian-perjanjian pengguna-akhir, komunikasi-komunikasi, atau periklanan terkait dengan Perangkat Lunak yang terdahulu. SILAKAN KEMBALIKAN FORMULIR-FORMULIR PENDAFTARAN YANG TERSEDIA UNTUK MENERIMA BERBAGAI MANFAAT PENDAFTARAN DI MANA TERSEDIA
